20 YEARS AS:

• Arabic Translator

• Arabic Proofreader & Reviewer

• Arabic Localizer (Software\Websites)

• Translation Project Manager

• Trainer of Translators (Translation|CAT Tools|Project Management)

• German Lecturer

• Arabic Lecturer

• Arabic Editor

• Researcher

• And More

• Trados Studio

• MemoQ

• Transit

• Across

• Memsource

• OnTram

• XTRF

• XTM

• SmartCAT

• FastTranslate

• OmegaT

• Wordbee

• CrossWeb

• And I keep learning and adding any required tools and skills.

• Automotive & Transportation (Including railways)

• IT (Software & Hardware)

• Navigation Systems

• Home Appliances

• Military

• Industrial Equipment & Heavy Machinery

• Timepieces

• E-Commerce and Online shops

• Food & Beverage

• Health Care & Medical Devices

• Education, Training & E-Learning

• Bath ware

• Sports

• Books, Magazines & Publishing

• Energy

• Life science

• Environment and renewable energy

• Luxury products and services

• Legal

• Lifestyle

• Website & Software Localization & Testing

• Arabic Video Subtitling

• Arabic Voice-over

• Multilingual DTP

• Arabic Transcreation 

• Arabic SEO

• Arabic Google Ads Localization

• Arabic Keyword research

• Arabic Social media content creation & localization

• And More…

• English-Arabic

• German-Arabic

• Arabic-English

• Arabic-German

• • • Arabic: Native Mother tongue 

    • English: Business proficiency 

    • German: Business proficiency 

4 years long, I studied translation and the 3 languages and obtained a BA degree from the faculty of Al-Alsun (specialized in languages and translation), Ain Shams University.

This academic basic was then backed by over 20 years of intensive practical experience in a wide range of fields.